Compaesani, compagni, fratelli di sangue! Suvvia, in nome dell’umanità, cocepite la biografia del generale rosso Matvjej Pavlicenko. Egli era pastore, generale, pastore nella fattoria del Lidino, presso il proprietario Nikitinskij, e pascolava i porci del padrone, finché la vita non gli portò un gallone alle spalle, e con questo gallone Matjuska passò a pascolare bestiame cornuto. E chissà, se fosse nato in australia Matvjej, luce del nostro Rodin padre suo, amici, bene può darsi che sarebbe salito fino agli elefanti, sebbene mi rincresca dire che gli elefanti non ci sia dove prenderli nella nostra provincia di Stravropol’.
[Isaac Babel’, L’armata a cavallo, Einaudi 1977]
MrDedalus 