Chi pasa dal me paes ad not al pensa
costi i è fora ad tot, in dn’atar mond.
Nison inguinarès in stu silensi
che dès chi stava propria in sti ca ché,
tant zuvan ch’i è ancor viv li madr’ e i padar,
i ià impicà
pochi dé proma della pace.
Chi passa di notte dal mio paese pensa / questi sono fuori di tutto, in un altro mondo. / Nessuno indovinerebbe / in tanto silenzio / che dieci che stavano proprio in queste case qui, / tanto giovani che sono ancora vivi madri e padri, / li hanno impiccati / pochi giorni prima della pace.
[Cesare Zavattini, Stricarm’ in d’na parola, Bompiani 2006]
MrDedalus 