CITAZIONI
Rocco: Questa notte nin zo chius’ ucchj, niente.
Lorenzo: Nin zi stat’ ‘bbuon?
Rocco: No, è stato il freddo, l’ fridd ch’ so cciaccat’ fino a stamattina.
Lorenzo: Ma non hai il riscaldamento?
Rocco: Non mi fare jastemare. Mi s’è rotta la caldaia; doveva venire un d essabball, di laggiù, l’hai visto tu?
Lorenzo: Ma quill’ è u fatt’. Quassù, ecc’ a mmont’, n é chiù cunt’ a starci; a noi ci dovrebbero pagare già solo che teniamo la casa aperta.
Rocco: Lo dici a me? Me n’ero andato all’estero, facev’ u signor’…, sono voluto tornare un’altra volta a ‘sto paese.
Lorenzo: Hann’ fatt’ bbun’ chiss ch’z n’hann’ iut’ essabball’. Laggiù, a valle, stanno vicini al lavoro, non devono pigliare la macchina… senza rischi. Mò, quando li incontri, pure se è agosto, sé che t’addummanen? Ti domandano: ha fatto la neve essammont’?
Rocco: Sì ma qui una volta piove… una volta nevica… Ti devi mettere in testa che quassù, pure con un paio di chili di fagioli, ‘nin vu rsciì manc’ na rocchia, niente, manco una pianticella!!!
Lorenzo: Che poi io, tenevo due piante di pere. Col freddo che ha fatto ad aprile, nint ci so arcult’!
Rocco: Meno male che mò almeno passa lo spazzaneve. T ‘arcurd quando ci toccava stare una settimana senza putè scì?
Lorenzo: No, adesso è meglio, p’ su fatt’ mo z po’ sta, si può stare. Che dobbiamo fare, a ecc’ semm’ nat’ e a ecc’z’ emma stà.
Rocco: Tieni duro e arcunci u termosifon’ che la radio ha detto che domani nevica e n’accopp’ chiù d nu’ metr’.
[Adattamento di un dialogo riportato sul calendario dell’associazione pro loco di Pizzoferrato (CH), mese di febbraio 2010]
MrDedalus 