Il mondo dei libri

L’altro giorno ho accennato al fatto che sarebbe necessaria una figura professionale come quello dello sgualcitore di libri, una persona cioè col compito di spiegazzare i libri di analfabeti ma ricchi parvenu, in modo che questi libri diano l’impressione di essere stati letti e riletti dai loro proprietari. In quanti modi li si potrebbe sgualcire? Senza pensarci tanto, direi quattro. Se dunque chiedessimo ad un esperto sgualcitore di indicare il prezzo per il trattamento di uno scaffale di libri lungo un metro e trenta, egli lo indicherebbe sotto quattro voci (trattamento popolare, trattamento di prima classe, trattamento de luxe, le traitement superbe – ndr).

[Flann O’Brien, Cronache dublinesi, Neri Pozza 2008]